Profil

Andrea Thieme Universität Heidelberg Beim Präsidenten des Landgerichts Bamberg öffentlich bestellte und  beeidigte Übersetzerin für die englische und russische Sprache.

Ich besitze langjährige Erfahrung als Übersetzerin, Überprüferin und Projektleiterin für große und mittelständische Unternehmen und für Privatkunden im In- und Ausland, im Angestelltenverhältnis und in freiberuflicher Tätigkeit, und kann auf mehrjährige Auslandserfahrung im englischsprachigen Raum zurückgreifen.

Mein Leistungsspektrum umfasst sowohl Fachübersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch als auch Urkundenübersetzungen inkl. Beglaubigung für amtliche Zwecke in den Sprachkombinationen Englisch–Deutsch, Deutsch–Englisch, Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch.

Ihre Texte übersetze ich kompetent, termingerecht und zuverlässig unter Verwendung fachspezifischer Terminologie einschl. Internetrecherche und verschiedener Übersetzungstools (memoQ, Alchemy Catalyst Translator/Lite). Ich liefere den originalgetreuen Text im gewünschten gängigen elektronischen Format per e-mail, per Post oder auf Datenträger. Gern erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Die streng vertrauliche Behandlung Ihrer Texte wird von mir garantiert.